Für die Beeidigung von Übersetzern zuständig: Landgericht Hannover

Alles neu in Niedersachsen

Zum Jahresende 2015 büßen alle vor 2012 in Niedersachsen vereidigten Übersetzer und Dolmetscher ihre gerichtliche Zulassung ein. Als betroffener Übersetzer, der seit Jahrzehnten seine Beeidigung beim zuständigen Landgericht vor Ort in der Tasche bzw. in einem schönen Ordner hat, fragt man sich erst einmal: Was soll die Schikane? Schließlich verfüge ich ja über 23 Jahre Berufserfahrung!

Zweck dieser Übung ist es aber offenbar, durch einen radikalen Neuanfang auf der Basis eines neuen Gesetzes von 2012 die Spreu vom Weizen zu trennen, da so sämtliche an einer gerichtlichen Beeidigung interessierten Sprachmittler nach den neuen, strengeren Kriterien eine Neuzulassung beantragen müssen, die Bewährten und die weniger Bewährten.

Neue Anforderungen an beeidigte Übersetzer

Dazu gehören der Nachweis solider Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, typischerweise in Form eines nach einem Rechtssprache-Kurs erteilten Zeugnisses, sowie der Nachweis von Sprachkenntnissen durch ein einschlägiges Hochschulzeugnis, gegebenenfalls in beglaubigter Übersetzung, die Einreichung eines handschriftlichen Lebenslaufs, eines Führungszeugnisses, einer Erklärung über die wirtschaftlichen Verhältnisse, eines Auszugs aus dem zentralen elektronischen Schuldnerregister, eine Bescheinigung des Insolvenzgerichts und eine Bescheinigung des Amtsgerichts in Bezug auf das örtliche Schuldnerregister.

Hoher Aufwand sorgt für Selektion

Die Beibringung all dieser Nachweise kostet jede Menge Zeit und Geld. Denn obendrein möchte das Landgericht Hannover für die Beeidigung in der Erstsprache eine Gebühr von 150 € sehen und für jede weitere nachgewiesene Arbeitssprache sind noch einmal 100 € fällig.

Die Vorteile für die niedersächsische Justiz liegen auf der Hand – man kann sich von in der Vergangenheit leichtfertig mit einer Beeidigung ausgestatteten Amateur-Sprachmittlern trennen und obendrein einen Batzen Gebühren einstreichen, was die Landeskasse sicher freut. Die Frage ist natürlich, ob nicht auch manch qualifizierter Übersetzer durch den finanziellen und zeitlichen Aufwand vor allem für die Rechtssprache-Kurse abgeschreckt wird. Viele Kollegen müssen für die Teilnahme an den Präsenzseminaren ein halbes Dutzend Reisen auf sich nehmen und haben Kosten für Seminargebühr, Reise und Unterkunft zu tragen. Andererseits besteht natürlich die Aussicht, aufgrund eines kleineren Pools an gerichtskompatiblen Konkurrenten öfter mal zum Zuge zu kommen und so die Kosten auf die Dauer wieder hereinzuholen.

LG Hannover – Beeidigung als Uebersetzer – FAQ

Informationen des LG Hannover für Übersetzer und Dolmetscher

Rechtssprache-Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher

Gemäß § 31 NJG erlöschen allgemeine Beeidigungen von Dolmetschern bzw. Ermächtigungen von Übersetzern, die vor dem 01.01.2011 vorgenommen worden sind, mit Ablauf des 31.12.2015[i]. Wer über diesen Zeitpunkt hinaus vereidigt werden oder bleiben möchte, muss seine Kenntnisse des deutschen Rechtswesens im Rahmen einer vom Land Niedersachsen zugelassenen Prüfung nachweisen. Die Vereidigung beim Landgericht Hannover ist die Voraussetzung dafür, für Gerichte und Notare hierzulande „bestätigte“ Übersetzungen anfertigen und bei Gericht dolmetschen zu dürfen.

Beglaubigte Übersetzungen? Bestätigte Übersetzung!

Häufig wird von „beglaubigten“ Übersetzungen gesprochen, was jedoch insofern nicht korrekt ist, als Übersetzer ein Dokument nicht öffentlich beglaubigen können, sondern durch Unterschrift, Stempel und einen ausführlichen Bestätigungsvermerk die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original zusichern, das übrigens der Übersetzung tunlichst beizuheften ist. Eine Reihe von Berufsverbänden bietet entsprechende Schulungen an – in Form von Präsenzseminaren, die etwa der BDÜ in Hannover durchführt, oder online als Webinar, also in Form einer Videokonferenz, wie sie das Braunschweiger Büro von Dr. Isabelle Thormann in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwältin Jana Hausbrandt und dem BDÜ anbietet[ii].

Beeidigung – ja oder nein

Da meine Beeidigung bereits 1992 erfolgt ist, gehörte auch ich zum Kreis derjenigen, die vor der Frage standen, ob eine Verlängerung geschäftlich sinnvoll sei – eigentlich liegt mein Schwerpunkt ja eher im Bereich Übersetzungen für die IT- und die Energiebranche und weniger beim Gerichtsdolmetschen oder Urkundenübersetzen. Da aber auch so mancher Industriekunde hin und wieder ein Dokument mit einem schicken Rundstempel wünscht und die Zahl meiner Privatkunden mit Urkunden-Anliegen in letzter Zeit zugenommen hat, habe ich mich für die Investition in die Verlängerung meiner Beeidigung entschieden – ganz billig ist der Spaß nämlich nicht; die Seminargebühr beträgt 300 €, die Prüfung noch einmal 350 €. Aufgrund der gegenüber einem Präsenzseminar entfallenden Reise- und Übernachtungskosten hatte ich mich für das Online-Angebot entschieden. Alles, was man für so ein Webinar braucht, ist ein PC mit Webcam und Mikrofon; die für die Übertragung erforderliche Citrix-Software „GoToMeeting“ ist im Handumdrehen installiert.

Ablauf

An sechs ca. zweistündigen Terminen erläuterte das Duo Isabell Thormann/Jana Hausbrandt die Grundzüge von Strafrecht, Zivilrecht und öffentlichem Recht sowie die linguistischen Besonderheiten der Rechtssprache – etwa, dass „besorgen“ im juristischen Kontext etwas ganz anderes heißt (nämlich „befürchten“) und erfuhren von verkappten Konditionalen und Linksattributen. Ich habe mich gefreut, einmal schriftlich bestätigt zu bekommen, dass verpflichtende Aussagen in deutschen Verträgen in einem schlichten Präsens gehalten sind („Gebotspräsens“) und nicht, wie man es häufig in Anlehnung ans Englische liest, im Futur (Beispiel: „Der Mieter übergibt die Wohnung besenrein“ und nicht „der Mieter wird die Wohnung besenrein übergeben“). Die Teilnehmer konnten Fragen stellen und auch gleich ein paar kleine Übungen absolvieren. Im Anschluss konnte man sich zum nächstmöglichen Prüfungstermin anmelden. Nach erfolgreich absolvierter Prüfung kann man dann beim Landgericht Hannover einen Antrag auf Neuregistrierung stellen, wobei noch eine ganze Reihe weiterer Bescheinigungen einzureichen ist, siehe Website des Landgerichts Hannover unter Informationen und Downloads/Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.

Zertifikat Rechtssprache für beglaubigte Übersetzungen erforderlich

Häufig gestellte Fragen und Antworten zur Beeidigung

LG Hannover – Beeidigung als Uebersetzer – FAQ

[i] Link zur Website des Landgerichts Hannover

[ii] Link zur Website Thormann/Hausbrandt